Бертини, К.А.

K.A. Бертини (ивр. ק. א. ברתיני; наст. имя и фам. (Колмэн) Арн Голергант; 1903, Бричево Сорокского уезда Бессарабской губернии1995, Израиль) — израильский поэт, публицист и переводчик. Отец дирижёра Гари Бертини. Литературный псевдоним - по имени жены Берты Голергант.

Родился в еврейском местечке Бричево Сорокского уезда Бессарабской губернии (сейчас Бричева Дондюшанского района Молдовы). Учился в Пражском (1923—25) и Сорбонском (1925—27) университетах. Был директором еврейской гимназии сети Тарбут (с обучением на иврите) в Сороках. Первый стихотворный сборник вышел в Кишинёве в 1939 году. В 1940 году был арестован и выслан в Сибирь, семья в годы Великой Отечественной войны — в гетто в Транснистрии. В Израиле (подмандатной Палестине) с 1946 года. Автор десяти поэтических сборников на иврите, а также переводов на иврит произведений русской (Леонид Андреев) и идишской (Х. Лейвик, Авром Суцкевер, Йосеф Бург и др.) литературы. Переводил и с иврита на идиш. В 1953 году вместе с Э. Мейтусом подготовил мемориальное издание произведений бессарабского поэта Шломо Гилельса (Шай леШломо - подарок Шломо). В 1970 году составил двуязычную (идиш и иврит) мемориальную книгу евреев Бричево. Редактор раздела бессарабского еврейства в многотомной Энциклопедии еврейской диаспоры (т.2).

Библиография

  • Бричевэр Пинкес/Пинкас Бричива (мемориальная книга местечка Бричево, землячество выходцев из Бричево в Израиле, под редакцией К. А. Бертини), Тель-Авив, 1970.
  • Яхадут Бесарабия (бессарабское еврейство, под ред. К. А. Бертини), Энциклопедия Еврейской Диаспоры, т.2, Иерусалим, 1971.
  • ק. א. ברתיני — שירים א-ב בחר והוסיף אחרית דבר: דן מירון. (К. А. Бертини, Избранные стихотворения в двух томах под редакцией проф. Дана Мирона), Тель-Авив, 1977.
  • Х. Лейвик «Абелар ве-Хелуиц: поэма дераматит бешалош темунот» (Х. Лейвик, перевод с идиша и комментарии К. А. Бертини). ХаКибус ХаМеухад: Тель-Авив, 1990.
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home