Эльфийская песнь

Эльфийская Песнь
エルフェンリート(яп.)
Эльфен Лит (неоф. рус.)
Elfen Lied (англ.)
Сокращения
Жанры Ужасы, Драма, Фантастика, Комедия, Романтика, Этти
Манга
Мангака Линн Окамото
Издатель Shueisha (Яп.)
Выходит в журнале Young Jump
Период издания 2002
Кол-во томов 12
Телесериал
Кол-во серий 13 + 1 спецвыпуск
Продолжительность 25 мин.
Режиcсёр Мамору Канбэ
Компании ARMS
В России MC Entertainment, 2006
Телеканалы AT-X (Яп.)
Период трансляции 25 июля 2004
17 октября 2004

Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート, Эруфуэн Ри:то; нем. Elfen Lied, Э́льфен Лит) — манга и аниме-сериал. Автор оригинального сюжета — мангака Линн Окамото.

В Японии телесериал транслировался в 2004 году и повторялся в 2005. Сериал состоит из 13 серий и одного спецвыпуска, распространяемого только на DVD, события в этом спецвыпуске проходят приблизительно между 10 и 11 сериями, поэтому его часто называют 10,5 (десятой с половиной) серией, хотя иногда и 14-й серией. Фактически этот спецвыпуск не содержит сцен, не предназначенных для несовершеннолетних, в отличие от сериала и манги. В России аниме-сериал (только 13 серий, без спецвыпуска) лицензирован компанией MC Entertainment и его поступление в продажу планируется в 2006 году.

Содержание

Сюжет

Завязкой сюжета в манге служит прибытие заместителя министра и подготовка к транспортировке опасного мутанта-убийцы Люси. Руководитель Курама изначально описывает ситуацию как необходимость спасения человечества и уничтожения всех мутантов после проведения необходимых исследований.

В начале сериала зритель сразу наблюдает убийство двух охранников и побег из клетки этой странной обнажённой девушки с металлическим шлемом на голове, которая спокойно идёт по лаборатории, занимающейся изучением нового вида мутантов. Она хладнокровно и жестоко убивает почти всех, то разрезая на части всякого встречного по пути к выходу, то метая с большой силой предметы, используя для этого свою нематериальную способность — «векторы».

Её не могут задеть пули, и она не останавливается ни перед чем, убивая и вооружённую охрану, и случайно попавшую в зону боя секретаршу на глазах Курамы. В сериале растерянная секретарша умирает сразу, в манге Люси берет ее в заложники, но она требует от Курамы убить и её, и Люси. Эта сцена много значит в манге. Почти выбравшись из лаборатории, девушка получает выстрел в голову из противотанковой винтовки, от которого она падает в воду и теряет шлем.

Несмотря на это, раненной Люси удаётся выжить, и её обнаруживают на пляже молодые двоюродные брат и сестра — Кота и Юка. Однако вместо того, чтобы убить их, Люси только говорит непонятное «Ню-ю» и становится совершенно не похожа на хладнокровного убийцу, ведя себя как младенец. Её спасители замечают на голове девушки странные образования, напоминающие рожки. Кота и Юка оставляют её в заброшенной гостинице, в которой живет Кота, и дают ей имя Ню, так как это единственное слово, которое произносит незнакомка. В ходе дальнейшего развития сюжета зрителям становится понятно, что на самом деле Ню зовут Люси, и она — одна из мутантов, так называемых диклониусов.

Особенности сюжета

Общие сведения о сюжете

В основном, сюжет завязан на отношениях людей и очень похожих на них мутантов — диклониусов (diclonius). Диклониусы отличаются от людей симпатичными рожками, дающих им возможность использовать на ограниченой дистанции телекинез с определенной силой: они могут останавливать пули в зависемости от калибра, перемещать предметы с невероятной скоростью и убивать людей с помощью невидимых рук — векторов (vectors), способных при желании диклониуса проходить сквозь материю. С возрастом максимальная длина векторов и их сила увеличивается.

В манге упоминается, что при повреждении рожек у таких диклониусов пропадают векторы и то, что Люси называет «зовом ДНК», желание уничтожить всех людей и населить планету диклониусами. В сериале же потеря рожек является скорее тяжёлой травмой, не влияющей на способность использовать векторы.

По данным манги шанс рождения мутанта-диклониуса у обычных людей менее 0,0001%. Если у них рождались девочки, то они были бы способны к продолжению рода, причём их дети будут тоже диклониусами. При прохождении вектора через гипоталамус обычного мужчины, он теряет сознание и становится носителем вируса. Все диклониусы, зачатые носителями вируса и рождённые от простых женщин, называются сотрудниками лаборатории силпелитами. Все дети таких родителей обязательно будут женского рода и мутантами-силпелитами. Силпелиты не способны к продолжению рода, но зато им требуется в разы меньше времени для взросления.

Следует различать сюжеты манги и сериала, так как они отличаются не только в деталях сцен, но и контекстом происходящего. Сюжет сериала упрощен и урезан по сравнению с сюжетом манги, в сериале отсутствуют важные фрагменты или они модифицированны. Сериал был снят по первым шести томам манги, сюжетные линии манги в конце сериала резко обрываются.

Кроме сюжета есть различия и в образах главных героев. Особо вызывающие ситуации из манги также опущены. С другой строны в сериале присутствуют продолжительные сцены немотивированной жесткости диклониусов, количество убитых людей намного больше, чем в манге. Там же сгущены краски в изображении противостояния диклониусов друг с другом, а также с вооружёнными людьми. В манге вместо этого всё чаще появляются сцены фансервиса и интимных отношений главных героев.

Сюжетная линия во многом строится на демонстрации различий в отношениях героев сериала к диклониусам и заставляет зрителя постоянно менять своё отношение к ним, а также к борьбе двух биологических видов. Основная сюжетная линия сериала посвящена сложным и трагическим взаимоотношениям Коты и Люси, причем она не является законченной.

Например, государственная секретная организация, которая занимается исследованием диклониусов, убивает младенцев-диклониусов, а выживших держит с рождения в клетках и подвергает различным экспериментам, желая понять, на что они способны и как с ними можно справиться. Их цель — любыми способами предотвратить распространение «вируса», который приводит к рождению мутантов.

Кроме того, тайно внутри этой организации есть диклониусы мужского рода из семейства Какудзавы, потерявшие в прошлых поколениях векторы, желающие исчезновения людей и того, чтобы стать главными среди диклониусов. Для этого им нужна Люси, так как она способна к продолжению рода, из-за того, что ее родители не были носителями вируса. Ими создана на глубине 2000 метров колыбель новой расы диклониусов - Лебернсборн.

Главный герой (человек) Кота помогает диклониусам скрываться от этой организации, хотя сам полностью не понимает, на что они способны и какую роль они сыграли в его судьбе. Главная героиня (диклониус) Люси, в начале представляется как хладнокровная убийца, убивающая всех, кого видит, но в дальнейшем выясняется, что у неё есть свои причины ненавидеть людей.

В сериале зрителю также дают понять, что примерно через 5 лет, если ничего не сделать, почти каждый обычный человек на том острове будет заражён вирусом диклониусов и их дети уже будут диклониусами, не способными к продолжению своего рода. В манге диклониусы готовятся к всеобщему заражению вирусом людей через один год.

Сравнение двух серий сериала и первого тома манги

Этот том манги охватывает первые две серии сериала. Правильнее было бы говорить об отклонениях сериала от манги как оригинала. Далее, мысли и воспоминания главных героев показаны подробнее, чем в сериале, как и их эмоции. Хороший и интересный прием, позволяющий лучше понять происходящее.

Кота завалил все школьные экзамены, но поступил в университет, где и Юка. Про Люси он говорит, что она одного возраста с его сестрой. Бандо в манге более похож психически неуравновешенного человека, жаждущего убийств. Жалеет, что нельзя убивать гражданских, только Люси.

Убежавшую Ню на пляже находят и Кота и Юка, причем Бандо бьёт их обоих. После ряда совпадающих событий Люси точно хотела убить искалеченного Бандо, но в самый последний момент она стала Ню. Превращение в Ню часто идет после воспоминаний Люси об обезглавленной сестре Кота. Предположительно, Ню — это бессознательно обезвреживающая саму себя Люси, ранение сыграло лишь роль инициализатора. Юка в больнице ничего не сказала полицейским про Ню/Люси, но при этом с детства ревнуя Коту, и мечтает о нем.

Про Ню сказано, что она идет в те места, которые она знает, избегая опасности. Поэтому Бандо знает, что Люси будет на пляже, и после этого она идет к Коте. Но лишь для того, чтобы извиниться перед ним, вернув ракушки, и он сам оставляет ее у себя. Фансервис с переодеванием более явный, чем в сериале. Кота сам не понимает источника своих смущений, но ведет себя благородно.

Персонажи

Кота и Люси/Ню

Диклониусы

Нана, Седьмая (яп. ナナ Нана?)

Вторая из диклониусов и первый силпелит, которую мы встречаем в сериале. Она родилась уже после убийства родных Коты, то есть мы видим её в сериале, когда ей уже около восьми лет.
С рождения провела время в лаборатории, она объект бесконечных опытов, изуродовавших ее тело. От безумия её спас Курама своей эмоциональной поддержкой, которого Нана считает своим отцом. Нана отказывается причинять вред людям, поначалу желает смерти Люси ради спокойствия людей.
Враг Люси с четвёртой серии, позже (DVD Special) проникается симпатией к ней, а также относится к Коте и Юке как к приёмным родителям. Из-за того, что Люси четвертовала её, использует протезы, подаренные Курамой. Тайно покинула лабораторию с помощью Курамы, после чего подружилась с Мэйю. Ничего не знает об окружающем мире и человеческом обществе, не умеет обращаться с деньгами. Часто говорит о себе в третьем лице.
В манге Курама позже принимает Нану при встрече и поручает Бандо заботиться о ней. Курама дарит ей свой галстук на память. Позже она становится невольным свидетелем многих событий, но увидев Люси, угрожающую Кураме, она хочет спасти Кураму и остановить Люси, но уступает своё место Марико, считающей её старшей сестрой. Защищает Люси от смерти, когда она превратилась в Ню от взрыва Марико. Хочет быть с Курамой, и если не как дочь, то как жена.


Сэйю: Юки Мацуока

Марико (яп. マリコ?)

Силпелит, родная дочь директора Курамы, которую он после рождения заточил, по согласию Какудзавы, в специальном бункере лаборатории. Воспитывается с рождения Сайто, которая сообщила ей о том, что её родной отец хотел её убить. Не смотря на это, хочет встретить родителей и жить с ними. Называла Сайто матерью, но увидев убила её.
Всю жизнь провела в камере, её жизнь поддерживалась только через шланг с питательными веществами. Находится в плохом физическом состоянии, не в состоянии самостоятельно передвигаться, кроме того напичкана бомбами.
В сериале она обладает 26-ю векторами с длиной, превышающей 11 метров, показана, когда ей около пяти лет от роду. По мнению организации, она единственная, кто способна остановить Люси. Какудзава приказал ей взять Люси живой и убить Нану. Проявляет детскую жестокость, получает удовольствие от мучений окружающих. Была взорвана Исобе, когда Курама взял её на руки пошёл по мосту.
По манге она отрезает вектором руку Исобе, в которой он держал дистанционное управление бомбами. Демонстрирует ему душевные мучения и сожаления, после которых он сообщает ей пароль, продляющий время взрыва. Но Марико неожиданно решает всех убить и отрезает голову Исобе. Курама идёт к ней, когда с корабля были запущены учебные ракеты "Гарпун", не способные взорваться. Спасла от обломков ракет оставшегося с ней Кураму и после этого стала Мю.
Как Мю, она проявляет человеческие качества характера, раскаивается в своих прошлых проступках, желая быть вместе с отцом и своей старшей приёмной сестрой Наной. После угрозы Люси убить Кураму, защищает его и вступает в схватку с ней, демонстрируя значительное преимущество в векторах. Но из-за работающего таймера детонатора отвлеклась и была серьёзно ранена Люси. Так как Люси уничтожила пульт, то через пару минут бомбы в теле Марико сдетонировали, убив её и ранив Люси.


Сэйю: Томоко Каваками

Третья (яп. 3番 Санбан?)

Диклониус-силпелит, заразивший вирусом директора Кураму, используя его мягкосердечность, от чего у него родилась дочь-диклониус. Была убита в возрасте 4 года во время совершения побега. Благодарит Кураму за поддержку во время проведения экспериментов над ней, которые вызывали в нём душевные терзания. По манге образ Третьей стал для Курамы причиной для жалости к Марико и другим диклониусам.
Сэйю: Микако Такахаси

Остальные жители гостиницы

Юка (яп. ユカ?)

Молодая девушка, кузина Коты, с детства влюблённая в него и мечтающая выйти за него замуж. В детстве живет вместе с одинокой матерью. Учится в том же колледже и живет в том же доме, что и Кота. Помогает ему удочерять встреченных девушек, хотя ревнует Коту к ним. Ведет себя как самостоятельная и независимая хозяйка дома. По манге имеет с Кота более интимные отношения, чем показано в сериале.
Сэйю: Мамико Ното

Маю (яп. マユ?)

Девочка, которая сбежала из дому. Кота и Юка приютили её в гостинице, а позже удочерили. Ей около 12 лет. Из-за отношений с отчимом в детстве изначально относится к Коте настороженно и подозревает его в том же, но позже становится примерной приёмной дочерью Кота и Юки. Защищает и помогает как диклониусам, так и людям. По манге избегает старших, считая их "грязными", но по сериалу она терпимей.
Сэйю: Эмико Хагивара

Ванта (яп. わん太?)

Маленькая собачка, которую Маю увидела на берегу перед попыткой собственного самоубийства. Маю не считает Ванту своим ручным животным, а называет другом. Ванта постоянно возвращается назад к Маю. Диклониусы Люси и Нана не наносят вреда Ванте.

Сотрудники организации по исследованию диклониусов

Курама (яп. 蔵間?)

Руководитель лаборатории по изучению диклониусов, подчиняется только Какудзаве, имеет почти неограниченные полномочия. Желает выполнить свой долг любой ценой, хочет выполнить грязную работу своими руками, всегда беря на себя ответственность. Не смотря на убийство диклониусов и гибель людей в следствие его действий и приказов, он не использует свою власть до конца и не получает от этого удовольствие. Убивает чужих младенцев-диклониусов в больнице, но не смог убить свою дочь, согласившись на сделку. Постоянно испытывает угрызения совести, заботится о Нане как о приёмной дочери, принимает Марико такой, как она есть. Из-за противоречивости его судьбы нельзя считать отрицательным персонажем.
По манге, узнав о плане Какудзавы о заражении 20 миллионов человек с помощью метеорологического зонда с вирусом, он решает сначала взять в заложницы Люси, а потом и убить Ню, чтобы не допустить появления расы диклониусов и создания Лебенсборна. Он выстрелил в сердце Люси, но она остановила эту пулю. После того, как Люси от взрыва лишилась рожек и векторов, решил застрелить Ню, но Ню отговорила его от этого. Курама сказал Нане, что будет с ней, но после того как она ушла, вероятно, застрелился.
Сэйю: Осаму Хосои

Сиракава (яп. 白河?)

Сотрудник в институте по изучению диклониусов, правая рука Курамы. Скрывает свои чувства и ведёт себя как беспринципная деловая женщина, но в своих мыслях она сопереживает Кураме и его прошлому. Курама не проявляет чувств к ней, сосредоточившись на поиске и уничтожении Люси, оставаясь с Сиракавой только в рамках профессиональных отношений. В сериале беспокоится об отсутствии случайных жертв среди населения от векторов диклониусов и погибает на мосту от векторов Люси, закрывая собой Коту от Ню, догадываясь о раздвоении личности у Люси.
По манге постоянно терпит сексуальное домогательство и издевательство над собой от директора Какудзавы ради получения новой секретной информации и завоевания доверия у него. Получив таким образом информацию о готовящемся заражении Токио, предупреждает Кураму, но не сообщая ему о бомбах в теле Марико, которые были установлены по её приказу. Полученная информация оказалась запоздалой и ложной, поэтому зонд оказывается в воздухе. Она хочет спасти человечество, поэтому предаёт Какудзаву и переходит на сторону Курамы.
Во время схватки между Люси и Марико замечает пульт управления детонатором и пытаясь добраться до него, провоцирует Люси, угрожая ей палкой. Но Люси догадалась об этой уловке и выбросила пульт в море. Сиракава решается любой ценой забрать пульт из рук Люси и передать его Кураме, но была обезглавлена векторами Люси. Перед смертью Сирикава призналась Кураме, что это она имплантировала бомбы Марико сознательно из ревности, ненавидя жену Курамы и его дочь.
Сэйю: Хитоми Набатамэ

Кисараги (яп. 如月?)

Выпускница Токийского университета, стеснительная и растеряная девушка. С радостью работает в лаборатории под руководством Курамы, который её ценит. В сериале она погибает в следствие своих неразумных поступков и невнимательности от векторов Люси. В манге она самоотверженно желает быть полезной Кураме ценой собственной жизни, её смерть становится символом самопожертвования ради других.
Сэйю: Мариа Ямамото

Сайто (яп. 斎藤 Сайто:?)

Молодая женщина, учёная в заведении директора Какудзавы, назначенная приемной матерью Марико. Хотя она никогда не видела Марико, а только общалась с ней целыми днями в течении всей жизни Марико по радио. Она сообщила Марико о том, что её отец отказался от неё, ничего не говоря о Кураме. Главной целью этого общения должно было стать послушание Марико, на которое надеялись Сиракава и другие люди, когда директор Какудзава приказал использовать Марико.
Сайто сама вызвалась приветствовать вышедшую из камеры Марико, ошибочно надеясь, что увидев, Марико примёт её за мать диклониуса. Поначалу Марико обрадовалась встрече с женщиной, которой она раньше называла "мамой". Сайто испытала жалость к Марико, особенно к её плохому физическому состоянию. Но когда Марико подошла поближе, то сухо заметила, что Сайто - не её мама и разрезала её пополам векторами, шокировав учёных и охрану. В сериале Сайто использовала последние силы для активации детонатора в правой руке Марико.
Сэйю: Мариа Ямамото

Директор Какудзава (яп. 角沢長官 Какудзава тё:кан?)

Глава иследовательского центра, проводящего опыты над диклониусами. Он далёкий потомок предков-диклониусов, гены которых были ослаблены человеческими, о чём рассказывается в манге. У него и его родственников нет векторов и на его голове рожки меньшего размера.
Его цель жизни - потомство от диклониусов женского рода, над которыми он проводит эксперименты. В первую очередь от Люси, способной к продолжению рода, чтобы получить власть над новой расой как их монарх. Получает удовольствие от сексуального домогательства и унижения Сиракавы.
С помощью Аракавы изготовляет десять контейнеров с вирусом, которые он поместил в метеорологический спутник, чтобы распылить вирус с воздуха над всем Токио, чтобы заразить миллионы человек и заполнить Землю младенцами-диклониусами, которые убили бы всех людей через несколько лет. Для исполнения его плана по созданию Лебенсборна ему необходима живая Люси, способная к размножению.
Сэйю: Кинрю Аримото

Профессор Юу Какудзава (яп. 角沢教授 Какудзава Юу Киою?)

Единственный сын директора Какудзавы, и так же, как и он, полукровный диклониус. В молодости вместе с Курамой учились в университете и это он позвал Кураму исследовать диклониусов.
Тайно занимаясь исследованиями, для прикрытия вёл курсы лекций в колледже, в котором учились Кота и Юка. Позже обманом похитил Люси для попытки сексуального насилия над ней, в то время пока она находилась в бессознательном состоянии. Но из-за раздвоения личности проснулась Люси и убила профессора, отрезав ему голову, не смотря на то, что это он помог ей сбежать из лаборатории и этим он стремится к созданию новой расы диклониусов.

Остальные

Бандо (яп. 坂東 Бандо:?)

Офицер отряда специального назначения, служит в нём ради возможности убивать людей во время выполнения задания. Ненавидит тренировки и инструктажи. Во время боя с диклониусами расчётлив и сметлив. Не любит быть в долгу, особенно девочкам, очень груб с людьми, без разбора. После того, как становится калекой мечтает отомстить Люси, и считает всех диклониусов с ней заодно. Становится союзником Наны после продолжительной битвы, закончившейся ничьей. В конце сериала Люси сохраняет ему жизнь.
По манге искалеченный Бандо встречает и узнаёт Ню во дворе колледжа, но она убегает. Он сотрудничает с Курамой даже после побега из колледжа, обещая вернуться, когда он отомстит Люси. Пытается помочь Нане по поручению Курамы после их встречи на мосту.
Сэйю: Дзяудзи Наката

Нодзоми (яп. ノゾミ?)

Персонаж манги, отсутствует в сериале. Школьница, подруга Юки. Единственная дочь богатой семьи, имеющей свой бизнес, обладает волшебным голосом. Тайно от родителей подаёт документы для поступления в музыкальный вуз. Приходит в дом Коты для самообразования. Очень умная, но страдает от недержания. Она нравится Ню, которую она учит петь «Эльфийскую песню».

Аракава (яп. 荒川?)

Помощница профессора Какудзавы, умная талантливая учёная. С детства хочет быть похожей на Марию Кюри, много учится, носит очки. Из-за этого с ней не хотят знакомиться парни. Постоянно переживает насчет собственной девственности. Добродушная, но исполнительная, хотя знает о роли своих исследований и о судьбе диклониусов.
В сериале спасает Коту, даже под страхом своей смерти. Оставлена в живых Какудзавой для продолжения исследований сына. По манге соглашается помочь Какудзаве в его планах уничтожения человечества и стать величайшим ученым в истории новой расы.
Сэйю: Эрико Исихара

Канаэ (яп. カナエ?)

Младшая сестра Коты. Умерла, когда ей не было десяти лет. Ревнует своего старшего брата к другим девочкам и хочет сама его защищать. Кота о ней постоянно заботится, хотя и воспитывает её с помощью наказаний. Она дарит Коте ракушку, которую долго искала на пляже для него. Для Коты та ракушка стала дорогим сувениром, который всегда напоминал ему о Канаэ.

Она часто говорит о себе в третьем лице, особенно когда она оправдывалась в поезде перед смертью, что она не врёт и что Люси - убийца. Кота подавил вопоминания об её убийстве Люси, и в манге подробно показаны его представления о том, что Канаэ умерла в больнице от болезни.

Вид плачущей Канаэ во время смерти, в тот же момент, когда Кота ей не поверил и дал пощёчину, возникает в голове Коты при виде незнакомых девочек и вызывает у него необъяснимую жалость к ним.

Графика и музыка

В начальной заставке (opening) используются графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта. Ниже можно сравнить оригинальные работы и стилизованную под них графику из аниме.
Слева оригинал, справа скриншот из Elfen Lied:

Название этого аниме взято из немецкой песни Elfenlied («Эльфийская песнь») Эдуарда Мёрике (Eduard Mörike) (18041875). В оригинальной манге, Ню выучила эту песню пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив память о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково. Вот оригинальный текст песни:

Немецкий Первод на русский
Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe! В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»[1]
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief В лесу же крошечный эльф уснул
wohl um die Elfe! как раз к одиннадцати
Und meint, es rief ihm aus dem Tal И думает, его зовет по имени
bei seinem Namen die Nachtigall, Соловей из долины,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.

или, может, Сильпелит[2] его позвал.

Reibt sich der Elf' die Augen aus, Эльф протирает глаза,
begibt sich vor sein Schneckenhaus Выходит из дому-ракушки,
und ist als wie ein trunken Mann, И чувствует себя будто с похмелья -
sein Schläflein war nicht voll getan, Он слишком мало спал.
und humpelt also tippe tapp И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
durch’s Haselholz in’s Tal hinab, Через орешник - и в долину,
schlupft an der Mauer hin so dicht, Подкрадывается почти к стене,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.

А там - светляк на светляке.

«Was sind das helle Fensterlein? "Что это за светлые оконца?
Da drin wird eine Hochzeit sein: Там ведь наверняка свадьба,
die Kleinen sitzen bei’m Mahle, Человечки сидят за столом
und treiben’s in dem Saale. И пляшут в большом зале.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!»

Ну-ка, заглянуть бы туда!"

Pfui, stößt den Kopf an harten Stein! Но, увы, стукнулся головой о камень!
Elfe, gelt, du hast genug? Ну что, эльф, не хватит с тебя еще?
Gukuk! Ку-ку!


Текст песни начальной заставки Лилия (Lilium) основана на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке). Музыку, использовав указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, после того как их попросили сделать песню на манер церковного псалма. Исполняет её Кумико Нома. Ниже приведен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский:

Сравнение оригинальной версии и аниме-версии текстов опенинга

Латынь

В оригинале В аниме
Fe os iusti meditabitur sapientiam Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30) Et lingua eius loquetur iudicium
Beatus vir qui suffert tentationem Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12) (строчка пропущена)
Kyrie, fons bonitatis (строчка пропущена)
Kyrie, Ignis Divine, Eleison Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna O quam sancta, quam serena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur. (строчка пропущена)
Quam amoena O castitatis lilium Quam amoena O castitatis lilium

Перевод

В оригинале В аниме
Уста праведника изрекают премудрость, Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду. (Псалом 36) и язык его произносит правду.
Блажен человек, который переносит искушение, Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни, потому что, быв испытан, он получит венец жизни…
Который обещал Господь любящим Его. (Послание Иакова 1:12) (строчка пропущена)
Господь, источник блаженства (строчка пропущена)
Господь, огонь священный, помилуй Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива… О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива…
Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева (строчка пропущена)
Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия. Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия.


Финальную песню (ending) «Be Your Girl» исполняет Тиэко Кавабэ.

Примечания

  1. Здесь игра слов: в немецком "Elfe" - «эльф» и одновременно устаревшая форма "elf" - «11», а "rief" — это не только «крикнул», но и «позвал».
  2. Сильпелит - персонаж из стихотворения Мёрике, больше нигде не упоминается.

Список серий

Ссылки

Эта статья об аниме и манге готова на 100%.
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home