Тхоржевский, Иван Иванович

Иван Иванович Тхоржевский (18781951, Париж) — русский поэт и переводчик.

Родители Тхоржевского составили и издали полное собрание песен Беранже в переводах русских поэтов (под псевдонимом «Иван-да-Марья»). Сам Тхоржевский окончил юридический факультет Петербургского университета. Был оставлен для подготовки к профессорскому званию, но предпочёл государственную службу. Дослужился до поста управляющего канцелярией Министерства земледелия, камергер. Известен как мастер художественного перевода. Переводил с французского и итальянского: Верлен, Пруст, Малларме, Леопарди и т. д.

Писал Тхоржевский и оригинальные стихи. Но главный труд поэта — перевод рубаи Омара Хайама.

Известность получило восьмистишие Тхоржевского — вольное подражание Гафизу:

Легкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно все кругом.
Бог ответил: подожди немного,
Ты меня попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить -
Легкой жизни я просил у Бога,
Легкой смерти надо бы просить.


Ссылки

Тхоржевский на сайте Vekperevoda

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home