Чёрное наречие

Чёрное наречие — один из языков в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Это искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг вместо многочисленных диалектов орков и других подчинённых племён. Существовала архаичная «высокая» форма языка, которой пользовались назгулы, и более упрощённая, используемая армией Барад-Дура. Многие слова из Чёрного наречия перекочевали в оркские языки.

Единственный пример высокого чёрного наречия — надпись на Кольце Всевластия:

Ash nazg durbatulûk,
ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk,
agh burzum-ishi krimpatul.

Что в переводе на Всеобщий язык означает:

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the Darkness bind them.

Это переводится на русский так:[1]

Одно Кольцо покорит их,
Одно соберет их,
Одно их притянет
и в черную цепь скует их,

или так:[2]

Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать…

Примечания

  1. Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод В. Муравьев, А. Кистяковский
  2. Джон Рональд Руэл Толкиен «Властелин колец», перевод Н. и В. Грушецких

Ссылки

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home